Kom igen, snigeln!
Luta dig inte framåt! Luta dig inte framåt!
Kom igen, Overman. Du kan väl låta oss slippa?
Kolla in clownen i boxershorts!
- Kom igen, Kelly. Lyssna. - Hej, tjejer!
Gör så här!
Kelly! Gör jobbet, nu!
Nästa gång ska vi ända in i lagunen.
Lagunen är min favorit!
Jäkla båt. Jag fyllde... Jäkla båt!
Kom igen, Richie. Jag har en träff ikväll!
Genom luckan!
Kom igen, baby.
Okej, killar. Nu kör vi.
Just det. Bra.
Ni är utvalda för er noggrannhet,
artighet mot andra och er sydstatsgrace.
Vi har regler om klädsel här, så var noga med naglar och hår.
Och snälla, ändra inte era uniformer.
När ni fått er Sea World-uniform,
så är shortsen nog korta.
Om ni är uppnosiga får ni återgå till att ösa pommes frites.
Låt oss fortsätta med vårt välkomsttal. Alla tillsammans.
Välkomna till Sea World, världens största havsdjurpark.
Ovan och under ytan i vårt unika undervattensrike...
Parken öppnar på lördag.
Hela veckan har varit, och fort- sätter att vara, en förhandsvisning
där släkt och vänner är Sea Worlds gäster.
Det här är undervattensriket.
Det tog fyra år att bygga och kostade mer än 34 miljoner dollar.
Fyra tryckluftstunnlar strålar ut i lagunen.
"Den sjunkna spanska galären", "Jonas havslekstuga" och
"De djupa vattnens korallskog" är samtliga kopplade till kontrollen.
En lyxrestaurang och salong, 12 meter under ytan.
Anläggningen är byggd i vår konstgjorda lagun,
som utmynnar i havet via en djup kanal.
Idén bakom Sea Worlds nya tillbyggnader
kom från entreprenören Calvin Bouchard.
- Hej på er! - Du kan stänga luckan nu.
Jösses!
Overman, jag trodde du sa att de där spåren är säkra.
- Jag svetsade dem själv. - Någonting får porten att kärva.
Bäst att hämta Brody. Han blir arg.
Här är lagunen. Redo för svängen!
Jag drar er uppmärksamhet mot Sea World-skidåkarna
som kommer in i lagunen när de repeterar inför öppningsceremonin.
Här kommer min stora stolthet.
- Får vi prata med mr Bouchard? - Vackert. Jättevackert!
...den här spännande anläggningen.
Vi vill gärna undvika hänvisningar till hans förflutna.
Kostade undervattensriket verkligen 30 miljoner dollar?
Visst är ungarna underbara?
Mr Bouchard, händer det något speciellt under den första dagen?
I eftermiddag har vi nöjet att välkomna någon vid huvudingången,
nämligen mr Philip FitzRoyce.
Verkligen? Är det sant?
Just det, han kommer. Det finns drinkar i baren.
De är gratis. Följ mig.
- Hur ser det ut? - Den är ur spår.
- Hur gick det till? - Jag vet inte, men hon sitter fast.
- Den gick inte att stänga. - Vad gör vi nu?
Någonting har knuffat den jäkeln helt ur spår.
Säkra den jäkla luckan, okej?
- Tror ni att ni klarar det? - Om vi jobbar över kanske.
Ni har nog med övertid.
- Din fest. - Du köper ölen, Brody.
Det är ju du som bestämmer.
Vi ses senare. Jag har viktigare saker för mig.
- Ingen övertid. - Okej. Vi ses, Mike.
- Ingen övertid! - Ingen övertid!
Hej, Mike.
- Hej, Dan. Problem med luckan? - Delfinerna försökte öppna den.
- Var är bossen? - Uppe med Shamu.
Tack.
Kom igen, Cindy. Kom igen, Sandy.
- Liz. - Hej. Kom.
Det är bossens skyddshjälm. Var är dina stövlar?
De har jag bara i sängen och när jag duschar. Var är Kay?
Där nere någonstans.
Rid på, cowgirl.
Hej, Mike! Jag kommer strax.
Okej. Använd sporrarna!
Liz!
Duktig pojke. Det var bra!
Liz, han var duktig. Jag vill inte göra om det. Gör mig en tjänst.
Sätt Cindy och Sandy i lagunen en stund.
Okej.
- Hur är läget? - Toppen.
Du. Kom hit.
Kom hit, grabben. Det där är matplatsen.
- Är det här valhuset trasigt? - Nej.
- Då får han inte gå på middag. - Ska du bjuda mig på middag?
- När vi hämtat min bror. - När kommer Sean?
Vi ska möta honom vid huvudingången.
- Kathy. - Cindy och Sandy vill inte simma ut.
Ska jag förlora dig till ett par neurotiska fiskar?
- Däggdjur. - Däggdjur.
Det är något som stör dem.
Det är lekdags. I morgon kommer de att be oss. Sätt upp dem.
Okej.
- Jag ber dig ikväll. - Du behöver inte be.
- Bjud mig på middag! - Okej. Vi testar sushi.
- Mike! - Jag ska byta om.
Kom hit. Är du en duktig pojke? Ja, du är en duktig pojke.
Och du får fisk.
Mina damer och herrar. Här är han.
Mina damer och herrar, mr Philip FitzRoyce, med stort R,
är här för att filma och för att träffa dem som forskar här på dagtid.
- Vad är det här? - Nej.
Philip den store.
Jag kan kombinera nytta med nöje,
och det sägs att det är hemligheten bakom ett långt och lyckligt liv.
Va, FitzRoyce? Ja, det är det.
Om ni har några frågor så finns jag i baren.
Till den förste som bjuder.
- Se på Calvin. Bästa polare. - Bästa vänner.
Riktiga cirkusartister.
Jag är säker på att de blir lyckliga ihop.
Perfekt. De går in i undervattensriket.
Mikey!
- Hur är läget? - All right!
- Min bror, cowboykillen. - Krama mig!
Du har gått upp, du borde raka dig och du är för lång.
- Två av tre kan jag ordna. - Hämta grejerna så går vi. Kom.
- Snygga stövlar. - Tack!
Hur gick det på din examen?
Toppen. En trea, en ofullständig, men toppbetyg i gympa.
- En äkta Einstein. - Kul att ha dig här.
Här får du, Charlene.
- Har Shelby kommit? - Har inte sett till honom.
- Vad gör de? - Kelly tar ner den här.
Ser du den store killen? Han ramlar på ändan hela tiden.
- Sjyst, Charlene. - Sjyst!
Låt mig hjälpa dig. Jobba med mig.
- Så där ja. - Vänta. En till.
- Mike. - Ja?
Jobbar Shelby över?
Inte för att jag bett honom. Han skulle ju sluta.
Har du träffat min lillebror?
Om han strular med tjejen i souvenirståndet
är han såld. Säg det åt honom.
Charlene, jag är inte hans mor.
- Du är hans chef. - Ta och fråga Woodbury.
Kom igen, Kelly. Du klarar det!
De leker "stand-off".
Min bror anser sig vara New England-mästare i det.
- Och de västra staternas. - Ta dem.
Jag var inte beredd!
Det är ett balansspel. Jag sa ju att han skulle trilla på ändan.
Vem är det här?
- Det här är för öl. Köper du? - Klar?
Min gylf är öppen.
Orättvist!
Det är inte bara ett balansspel, det krävs även list.
Kom nu, jag köper två åt dig och den du är skyldig mig.
- Okej. - All right.
- Vi ses, Kelly.
Jag vill ha dig. Kom nu! Vi sticker.
- Kathryn, Mike. - Hej.
- Känner ni varann? - Jag ser att min bror slog dig.
Din bror?
Utan det där gamla skrevtricket hade han aldrig vunnit.
- Det är hans bästa knep. - Ett familjedrag.
Det funkade.
- Vad dricker vi? - Arbetarklassens champagne.
- ÖI. Du är skyldig mig ett par. - Just det. Vänta lite.
Två öl. Du jobbar alltså i parken?
Jag är vattenskidåkerska.
Din bror är söt.
Ja. Han och Kathryn har varit tillsammans i ett och ett halvt år.
Du, då?
Desperat obunden. Ensam, förvirrad.
Generös och alltför rar. Det syns i mina ögon.
- Kom. - Okej.
Vi får en massa bra grejer ikväll. Jag har tankarna.
- Kan skåpbilen stå här? - Ja.
Vi är bortom Sea World-området. Ingen använder den här vägen.
Klättra över staketet och ta det lugnt med flotten.
Jävlar!
Ditt arsle. Nu måste vi dra den hela vägen till vattnet!
- Redo? - Okej. Vem betalar?
- Akta. Ormar. - Äh, sluta luras.
Fegis!
- Okej, stadigt. Stadigt. - Jag har det.
Okej. Nu kör vi.
- Kom igen, paddla. - Jag gör ju det.
- Vi åker in mot mitten. - Jag hoppas det är värt det.
- Kelly, är det här din bil? - Ja.
Stick härifrån!
- Vill du ta en promenad? - Ja.
Lillbrorsan, då?
Lilla lillbrorsan.
Kelly, kan du skjutsa hem honom, eller ska jag ringa hans mamma?
- Om han kommer tyst. - Aldrig. Jag skriker och gastar.
Gud, vad uselt. Vi sticker!
- Vi ses. - Vi går och simmar.
- Nej, jag hatar havet. - Jag har en bättre idé.
- Gillar du laguner? - Laguner? Laguner.
Varför kommer inte Sean hit oftare?
- Han hatar vatten. - Va?
Ja. Minns du hajattacken jag berättade om när vi var i Amity?
Det är därför han går i skolan i Colorado.
Om våra föräldrar inte bodde på en ö skulle han aldrig bli våt.
Min pappa är likadan.
Jag älskar det här stället. Först hatade jag det.
Vad är det? Fick du ett telefonsamtal?
Venezuela?
Jag antar att jag måste lära mig spanska.
- Älskling. - Ja. Ja.
Det är underbart. Det är underbart.
- Fan. - Verkligheten.
- Hur länge? - Ett kort ett och ett halvt år.
- Jag vill gärna att du följer med. - Ja.
Men de sex månader jag har kvar här, då?
Och jobbet på Scrippsinstitutet? Allt det, då?
Enkelt. Ge upp ditt eget liv och följ mig.
- Jag är glad för din skull. - Det vet jag.
Vad ska vi göra?
- Kom. - Jag går inte ner i vattnet.
Simmar du inte? Inte ens med kompisar?
Jag simmar. Det är bara det att...
Det hände en sak när jag var liten. Jag går aldrig ner i vattnet.
Jag kan nog få dig att komma över din fobi från barndomen.
- Det kan du säkert. - Kom.
- Mina stövlar. - Sparka av dig dem, cowboy.
- Kelly! - Hoppa i, Sean. Det är kul.
Kom nu.
- Här? - Ja. Där är den finaste korallen.
En kille i Miami ger oss 200 dollar för det.
Sätt den i korgen. Jag drar upp den.
Skynda dig, Randy.
Jag älskar den här parken nattetid. Visst är den övergiven?
- Ja. Så tyst. - Vänta. Är inte det Kellys bil?
Stopp. Vänta lite. Stopp.
Otroligt. Hon har fått ner honom i vattnet.
Underskatta aldrig kraften.
Lystring. Ni där i vattnet. Ni gör intrång på Sea Worlds egendom.
Kom upp ur vattnet med händerna högt över huvudet.
Det är lugnt. Min bror jobbar här.
Jag heter Kelly Ann Bukowski och är med i skidlaget.
Har ni någon ID?
- Vänta lite. Mike? Kay? - Brorsan?
- Mr Bullhorn ser allt, vet allt! - Ni är dödens!
Håll händerna i styr, unge m...
- Här får du. - Ropa på mamma!
Bli klar där nere, för tusan!
Kom, Randy. Vi måste ta oss härifrån. Vad nu, då?
Du fuskar!
Det är vad du är! Dödens!
En del kan sova om morgnarna.
En del av oss måste börja jobba tidigt. God morgon.
En del behöver inte sitta barnvakt åt en park med sniglar och fisk.
Vi lever som sniglar och fiskar.
Hunden äter inte från bänken.
Jag lade de blöta kläderna i torktumlaren, raring.
- Tack. - Vad ska vi äta? Tack.
Är det din eller min sökare?
- Vet inte. Jag tar den här sökaren. - Ta den sökaren.
Vi hörs snart.
Min sökare kan söka din sökare.
- Hej då. - Vi ses.
Kaffe?
Släng det i ögonen på mig, det funkar snabbare.
Så går det när man stannar uppe hela natten
och jobbar med fobier från barndomen.
Just det. Skämta på lillebrors bekostnad.
Jag var så här nära att göra det i vattnet igår,
och det var första gången.
- Så nära? - Håll käften!
Förlåt. Visste inte att det var terapi.
- Erkänn. Du förstörde för mig. - Erkänner. Jag förstörde för dig.
Är allt bra mellan dig och Kathryn?
Hallå? Ja, sir.
Calvin, mitt team jobbade med det igår.
Ja, jag vill inte heller att det ska hända.
I morgon.
Okej, Calvin, jag kommer.
- Bossen, va? - Jag måste åka och jobba.
- Ja, toppen! - Jaså.
Ja. Ja! Vilken duktig flicka! Så ska det se ut.
- Hur mår Cindy och Sandy? - Cindy är okej, Sandy är nervös.
Sluta inte, Danny. Han kan högre.
Så där ja!
Mina flickor. Tack. Kom. Färdiga... gå!
Just det.
Vad är det? Färdiga? Gå, sa jag!
Om de är som bäst nu vill jag inte se dem ur form.
Kan jag hjälpa till? Söker du någon?
Nej, det tror jag inte. Jag söker någon med befogenhet.
Jag heter dr Morgan, förste biolog.
Verkligen?
- Charmerande. Philip FitzRoyce. - Jag känner till ditt arbete.
Vi var på den där "Havets lag"- konferensen förra sommaren.
Just det. Helsingfors. Rädda valarna. De gjorde mig till hjälte.
Jag fattade aldrig varför ni rammade den japanska valfångaren?
Den var i vägen och förstörde mitt bästa foto.
Ja. Jag var imponerad.
Bra. Då kanske vi kan ta en drink och äta middag ihop ikväll?
Tyvärr, mr FitzRoyce, den sortens beteende sysslar jag inte med.
Snygga snurrar, Danny. Vi ses vid bassängen.
Vattenflicka!
- Hej, Mike! - Fem.
Sover han inte där, så bor han inte där.
Säg åt Shelby Overman att han kan ta
och dra käpprätt åt helvete!
Vänta. Kom han inte hem igår kväll?
- Nej. - Han kom inte hit heller.
- Han är väl hemma bakfull. - Jag vill inte ha honom hos mig!
- Han är borta. Ta hans grejer. - Charlene, vad är det som pågår?
- Shelby Overman är borta nu igen. - Åh, nej. Vad trist.
- Är det här hans grejer? - Ja. Det stämmer inte.
Han har lämnat sitt pass och sina kreditkort.
Körkort, kvitto från pantbanken.
Jag tror inte att han tänkt åka långt.
Du tror väl inte att det har hänt honom något?
Nej, han ligger väl full någonstans. När jag hittar honom blir det bråk.
Vi ska säga till om vi hör något.
- Vill du hjälpa till? - Ja. Sköt om dig, Charlene.
- Hjälper du mig att söka i lagunen? - Visst.
Jag är arg på honom, men jag vill honom inget illa.
Hör du det? Jag vill honom inget illa.
Lite längre ner.
Vänd den.
Batterierna är laddade, Mike.
- Tack, Danny. - Tack, Danny.
Kontrollrummet, ubåten kommer nu in i lagunen.
- Klart. - Jag kan bevaka den härifrån.
Test, ett, två, tre. Hör du mig, Kay?
Jag hör dig. Kommunikationen funkar.
För Charlenes skull hoppas jag att han är okej.
Där är Cindy... eller Sandy? Jag kan inte skilja på dem.
Cindy är mycket större.
Kontrollrummet, "Venture 1" här.
Vi är på 7,5 meters djup, på väg mot den spanska galären.
Jag ser er. Hej, Mike.
Overman bröt mot dykningsreglerna igår kväll, där ute.
Han åkte ensam för att säkra havsluckan.
Om det hade hänt något så hade strömmen fört honom hit,
mot mitten av lagunen.
Filtreringsrören, då?
Strömmen är för stark åt andra hållet.
Allt flöde går in i lagunen.
Nästan 4 miljoner liter saltvatten pumpas in i timmen.
Kan han sitta fast i den spanska galären?
Överbyggnaden kan ha hållit honom flytande.
Mike! Gud. Jag tyckte precis att...
Ja. Jag vet. Vi kallar honom Oscar.
Stanna här, Kay. Jag ska in i galären och titta närmare.
Jag följer med.
Jävla delfiner! Vad i helvete gör de?
Jag vet inte. De har betett sig underligt på sistone. Titta.
Kontrollrummet, vi lämnar ubåten.
- Vi kommer ej att ha radiokontakt. - Okej, dr Morgan.
- Ta dina syrgasflaskor. Kom. - Okej, raring.
Stick! Stick!
Mike! Fort! Mike!
- Luckan! Stäng luckan! - Haj!
- Gud! - Vad händer?
Stäng, för tusan! Stäng!
Fan!
- Gud, är du oskadd? - Vad fan var det där?
Ja! Vad är det där?
Min boss är den 16:e greven av Haddenfield.
Skaka hand med den förste Calvin av Sea World.
- Enchanté. - Han kan franska också.
Ursäkta, mr Bouchard...
Vänta lite. Vi äter middag här.
- Det här får lov att vara viktigt. - Det är det, sir.
Mike och dr Morgan förföljdes av en haj.
Det är viktigt. Följ med mig.
Calvin, det var en vithaj.
Tre meter lång, visade tecken på typiska ätbetenden.
Oss, Calvin! Den jäveln försökte äta oss.
- Var är det? - Precis här.
Vet du, Cal, det här kan vara tur.
Om vi filmar när vi dödar besten får ni garanterat mediaintresse.
Locka in honom i scenområdet,
och i precis rätt ögonblick skär vi upp magen på honom.
- Kan du göra det? - Försök att stoppa honom.
Det är så vi tjänar vårt levebröd.
Jack förenklar lite väl mycket som vanligt.
Men... ja, jag kan göra det.
- Nej! - Nej?
Vadå, nej?
Jag vet inte om någon av er har tänkt på
att det inte finns en enda levande vithaj i fångenskap.
Det här stället är unikt, Calvin, det vet du.
Om det finns en anläggning som kan ta hand om en vithaj så är det vi.
Om vi kan bedöva honom, och få in honom i en bassäng...
Vänta! Det här är vansinne. Vithajar dödar. Jag kan dem.
Min far, min bror och jag. De är mördare. Nej, Kay.
Calvin, de dör på ett magnifikt vis.
De skulle bli en spektakulär händelse. Ingen tvekan om saken.
Vad gör vi, Calvin, planerar vi en specialsändning?
Vi kan bli de första i världen som har en levande vithaj.
Inte om min boss tar den först, miss.
Okej. Vi säger att han dödar den. Ett skott, sedan är det över.
Men en levande vithaj... Tänk dig det, Calvin!
Rapporter varje kväll om hur det går för mördarhajen.
Bilder på hur vi hjälper den att återhämta sig
och sänker ned den i bassängen. Det är världsnyheter!
Tänk dig köerna vid ingången.
Då missar man sporten med dödandet.
Vänta nu, Jack. Vänta.
Dödandet garanterar pressintresse.
Men det andra är mycket, mycket intressantare.
Okej, det här är MS-2-22.
Det här är quinaldine, men jag fick gissa mig till dosen.
- Kathy? - Ja. Tack, Danny.
Är ni redo i kontrollrummet? Allt klart?
Vi är redo här nere.
Med de där TV-skärmarna
får du mer uppmärksamhet än en raketuppskjutning.
Bra. Precis som jag vill ha det.
Du har valt en jäkla färg på dykardräkten.
- Hajen kommer att älska dig. - Just det.
- Det blir lättare att ta närbilder. - Det är du som är showman.
- Kommer dräkten att skydda dig? - Har du känt?
Den biter inte igenom, men den ger vika för tryck.
Hon kanske kramas lite.
Goda nyheter. Varför måste du göra det här?
Du kan väl låta Hennes Majestäts äldste son ta hand om det?
- Det är ju mitt jobb. - Jag vill inte att det ska vara du.
Du bygger det och jag simmar runt i det. Så bestämde vi. Eller hur?
Jag älskar dig också.
Om vi får problem behöver vi bara dra i tappen.
- Vad är det där? - Mills-bomber.
- Va? - Mills-bomber, grabben.
Granater. En av Hennes Majestäts män gör dem åt mig.
Truppminor. Bra splittring.
En del skakningar, men de funkar.
Inte i mitt vatten. Ta av dem.
Sköt om din stickning, kära du, så sköter jag min.
Vänta lite nu. Inga sprängämnen under vattnet.
Det finns akryl där nere, en väldigt känslig omgivning. Inga bomber.
- Brody, det här är för... - Jag tror inte att du fattar!
Jag byggde den här parken och ingen fiskare ska få spränga den
bara för att han vill döda en fisk!
Calvin, lyssnar du på det här?
Inga granater.
För guds skull, bossen. Minns du Australien?
Oroa dig inte, Jack. Det är ju bara en liten fisk.
- Din jävla... - Man måste dra ut den.
Okej. Bort med det här. Är alla ombord?
Då kör vi.
Jag måste skjuta rakt i magen.
Om jag missar måste jag ladda om och hoppas att jag tar honom med nästa.
Här kan vi börja.
Lamporna.
Ska vi dansa?
Varför inte? Jag känner mig som kung Rickard på väg mot korstågen.
- Redo, Jack? Hämta grejerna. - Allt är klart, boss.
Är du okej? Lycka till.
- Man får bara en chans att skjuta. - Ja, jag vet. Jag vet.
Kathryn, då?
Den fastnar i hajen. Om man träffar så går den igenom.
Upp med bojen och han saktar ner, va?
Ryggfenan, mitt på ryggen.
- Har du sett något? - Vi ser honom på skärmen.
Fort! Mike, han sticker!
- Fort, skjut honom! - Han hinner undan!
Jävlar!
- Ur vägen, Kay! - Nu!
Kom igen, just det. Så där ja.
- Du gjorde det, älskling. - Här är stegen. Håll i dig.
Här. Ge mig dina simfötter.
- Ge mig dina simfötter. - Kom igen!
Upp med dig.
Är ni okej?
- Det var nära. - Ta av henne det här.
Det var toppen!
Är jag bäraren, eller? Kan man få lite hjälp?
I tur och ordning. Vi får inte glömma damerna.
Inte hjälpen heller.
- Det såg vanskligt ut där nere. - Är du okej? Jag var orolig.
Du vet hur man skrämmer livet ur mig.
Se till att svepa in honom. Håll honom våt. Han ska i en bassäng.
Gick det bra med filmen? TV-bilden såg lite grumlig ut.
Calvin. Kathryn mår bra, Philip mår bra, Jack mår bra.
- Dan och Liz mår bra. Jag också. - Men... filmen, då?
Den är av första klass. Du kommer att bli nöjd.
Mår alla bra? Det såg ganska farligt ut där nere.
Det såg ganska farligt ut härifrån också, Calvin.
Vi kanske måste hålla igång honom hela kvällen, så att han rör på sig.
Ner, Danny. Ner. Just det.
Se till att syrgasen rinner genom gälarna.
Vi vill inte förlora honom.
Stäng dörren! Vem du än är, det här är förbjudet.
Liz, sätt igång slangen. Jag tänker syrsätta honom.
- Även jag? Den orädde harpuneraren? - Nej, du är okej.
Kom in, sjöman. Ny i stan?
Ja. Jag tänkte skaffa mig en kvinna och en tatuering.
Vill du se tatueringen?
Jag vill hellre se kvinnan. Kolla in konkurrensen.
Det finns ingen annan kvinna och ingen tatuering heller.
Jag är ensam.
- Förlåt, älskling. - Jävla däggdjur.
Det här är en fisk. En enkel, vacker fisk.
- Okej. - Vad gör du? Är du galen?
- Liz, ta och stick. - Okej.
Om det här är enda sättet för oss att vara tillsammans,
så är det enda sättet för oss att vara tillsammans.
Välkommen ombord, sjöman. Ta den där slangen och håll i den.
Öppna munnen. Säg "hej" till din nye vän.
Det här är första gången du har jobbat med mig.
Ja, det är spännande.
I morgon kanske du kan hjälpa mig med att gjuta grunder.
Stick! Undan! Undan!
Gav han dig inga tecken?
Nej! Ena stunden var han helt borta och nästa stund var han klarvaken!
Ingen mat. Ingen medicin.
Det är den enda levande i fångenskap. Låt det förbli så.
Gör inget som kan orsaka trauma.
SHAMU VÄLKOMNAR UNDERVATTENSRIKET
Välkomna till invigningen av undervattensriket.
De magiska mysterierna om "Jona och valen", "Korallskogen"
och "Den sjunkna spanska galären".
Jag håller i.
Det är en val med större hjärna än de flesta människor,
och den kan tjäna en massa stålar.
Kay och jag gick ned med ubåten och genomsökte hela området
innan hajen kom.
Tänk om Overman gick ner på andra sidan?
Tidvattnet kanske drog ut honom, men hans kropp skulle ha dykt upp.
Kollade ni filtreringsröret?
Nej, det är för stark ström åt andra hållet.
Nästan fyra miljoner liter havsvatten flödar genom lagunen varje timme.
Mannen är oansvarig. Ge honom sparken när han dyker upp.
Vänta, Calvin. Han är en bra man. Han klantar sig bara då och då.
Jag tänker göra dig ansvarig.
- Hur mår den? - Jag fick nyss en utskrift.
Vår förhandsförsäljning är tre gånger så stor som de andra parkernas.
Inget oväntat. Var är vithajen?
- I bassänghallen. - Sätt honom i pool nummer 6.
Säg åt folk att meddela det på välkomstblad, bänkar och papper.
Jag trodde att vi skulle vänta på dr Morgans beslut.
Jag driver parken, jag säljer biljetterna och jag fattar besluten.
Flytta på fisken!
Jag vill kunna köa för att se den innan klockan tre.
...tre och ner, och upp, och vänd.
Sea Worlds vattenskidåkare
i en enastående uppvisning av koordination och briljans.
Silverkulorna!
- All right! - Ser bra ut!
Där åker de!
Ja! Helikoptrarna!
Hej, Sean. Du var jättebra.
Jag vill att vi ses ensamma. Har du tid en stund?
- Visst. - Bra, Kelly.
Du. Är du upplagd för lite kul?
Fantastiskt! Vi åker radiobåtar.
Radiobåtar?
Det här är ingången till undervattensriket -
en anordning med undervattenstunnlar som direkt visar dig
djupets mirakel.
Den här unika attraktionen kostar inget extra.
Våra undervattenstunnlar är inte bara roliga, utan informativa.
Se där.
Jona blev uppäten levande och fick reda på hur det var
att bo i magen på havets största djur.
Vår speciella "Jona i valen"- show visas kl. 11, 13 och 16
i amfiteatern inne i undervattensriket.
Det här är Kapten Sink. Välkomna till min grotta med överraskningar.
- Jag kommer allt att sakna dem. - Vad sägs, Casper?
Vill du ta pengarna och fly till Venezuela med gamle Mikey?
Talar du spanska?
Jag tror att de kommer att sakna dig också.
Du och jag ska ha ett allvarligt samtal någon gång,
om vad som egentligen händer.
- Du och jag. - Jag vet. Jag vet.
Mike Brody. Mike Brody. Ring till kontoret, tack.
Vi ses.
Åh, Casper. Vad ska man göra?
Tack.
...en vithaj i bassäng nummer 6.
Du kan se den enda levande vithajen som finns i fångenskap.
BARA PÅ SEA WORLD VITHAJ
Vithajen har glidit runt i havet i många miljoner år.
Ett stolt djur...
Ursäkta mig. Gud!
...ensam är den ett rovdjur...
- Ursäkta! Vad gör han här? - Calvin sa att han skulle flyttas.
Varför frågade han inte mig? Varför gjorde han det bara?
Den här hajen, den första i sitt slag som hållits...
Nej, Danny! Danny!
Liz, hämta slangen, jag vill syrsätta honom nu!
Danny. Ta tag i ryggen.
Var lugna. Det där är dr Morgan och en annan anställd.
Lägg er inte i, är ni snälla.
- Ursäkta mig. - Liz! Liz!
Kom igen, nu.
Sådär. Kom igen. Vänd på den, Danny.
- Fan! - Kom igen. Kom igen!
Nej. Kom igen, nu!
Ursäkta.
Låt mig dra er uppmärksamhet mot andra evenemang...
...säl- och uttershowen, och givetvis...
Otur.
Gör det du. Fotografera den.
- Akta! - Jag vet inte. Jag vet... Nej. Nej.
Kom, du kommer att gilla det. Det är kul. Jag lovar!
Vad är det här? Jag... Är du säker?
Är du säker på att vi borde göra det här?
Gud. Håller den för två?
Knuffa. Gud. Är det du eller jag som styr?
Åk! Undan! Undan!
Vi inbjuder er att stiga in i korallskogens magiska värld
där ni kan studera djupets under helt utan att bli blöta.
I "Den spanska galären" finns många färggranna fiskar
som vi har samlat från alla världens hav.
- Se på dem! - Ja!
- Den där ser ut som en fjäril. - Du har rätt.
Gud! Titta där!
Kay, du vill nog inte se det här.
Alla utgår ifrån att det var en hajattack.
- Jag vill vara riktigt säker. - Okej.
Drog ni upp honom?
Det är Shelby Overman.
- Kay, jag sa... - Mike. Ray.
Om det var en hajattack så har jag sett det förut.
Mike. Gode gud!
Vi letar reda på Calvin. Kom igen! Kom igen!
Jag får motsägande resultat från filtreringspumparna.
- Som vadå, till exempel? - Hög pumpgrad, lågt flöde,
och ett ökande tryck i det inre tunnelvalvet.
- Det är tvåan. - Det kan vara något i vägen.
Tja, det är inte min avdelning.
Se efter om du kan hitta Brody eller Calvin.
- Väldigt flott. - Ja, det är en fin visning.
Säg mig, hur kan ni hålla hajarna i den här delen av lagunen?
Det är en gammal hajskärm, den där bubbelskärmen.
Hajar gillar inte sådant.
Det kallas för marin segregation.
Dr Bouchard. Telefon.
Ursäkta mig, mina herrar. Känn er som hemma.
Varsågod, sir.
Bouchard här.
Vad är det med pumparna?
Nej, nej. Vänta inte på Brody.
Stänga bara av tvåan och byt till ettan.
Så enkelt är det.
De kostar för mycket att byta ut och de lägger av!
Säg åt Brody att gå ner till Neptunusrummet fort som tusan!
- Tack. - Varsågod.
Ja, mina herrar. Skål, då.
- Skål. - Skål.
Där är de.
- Calvin, jag har dåliga nyheter. - Prata tystare, sätt er ner.
Sätt er! Var det hajen?
Det var en haj. Det var en haj...
...med en bitradie på cirka en meter.
Skoja inte nu. Det skulle tyda på en haj på över 10 meter.
Just det.
Vår haj har fortfarande alla tänder. Det innebär att det är en unge.
Vår haj har inte dödat Oberman. Det var hans mamma.
Pratar du om någon jävla hajs mamma?
- Hör du inte vad hon säger? - Jag lyssnar!
Hon födde ungen ute till havs, och ungen simmade
genom havsluckan som du lämnat öppen, Brody!
Overman dödades inne i parken.
Ungen var fast inne i parken. Mamman är inne i parken.
Där är hon!
Hur tog den där sig in?
- Djuren är i lagunen! - Vattenskidåkningen.
Kontrollrummet, det här är Bouchard. Lyssna noga!
Töm tunneln, släpp ut folk, stäng grinden och spärra av parken!
Spärra av parken! Jag kommer strax.
Hallå! Akta!
- Vem är det där? - Akta!
Kom hit!
Okej. Jag har haft nog roligt. Nu åker vi in.
Men du har ju kul.
Nej. Ska inte du vara på jobbet?
Jag behöver inte vara tillbaka förrän i andra halvan. Kom igen.
- Jag har er, kärleksparet. - Jäklar!
- Undan! - Vad i?!
Du, vad gör du?!
Upp ur vattnet nu! Kom upp!
Kom upp ur vattnet, snälla. Snälla, kom upp ur vattnet.
Upp ur vattnet! Kom! Kom upp ur vattnet!
Upp ur vattnet!
Ur vägen!
Fan!
Det här är Sea World-kontrollen.
Ja. Han är här.
Okej, killar. Kom och bocka er.
Jag ber om ursäkt för... Nej! Kom hit!
Kom upp ur vattnet!
Killar. Killar!
Ta in båten! Kom upp ur vattnet!
Du kommer att ordna så att vi båda får sparken!
Upp! Upp allihopa! Ge mig mikrofonen!
- Brody! Kom tillbaka! - Kom upp ur vattnet!
Kör in den. Kör in båten! Kom upp ur vattnet nu!
Redo, upp. Ett. Två.
Kör in den där båten! Kom upp ur vattnet nu på en gång!
Få ner mig! Se till att få ner mig!
- Få ner mig! - Vad säger du?
Det är någonting där! En haj!!
Kör in båten!
Det är en haj!
Kom upp ur vattnet!
- Upp! - Upp. Sväng.
Åh, gode gud! Haj!
- Kom upp ur vattnet! - Vi kommer!
- Den kommer att äta upp oss! - De kommer att dö!
- Räck mig din hand! - Dra upp mig!
Håll i dig!
Den behöver lite choke. Dra den.
Håll i min hand.
Haj!
- Vad i helvete är det där? - Fan! Vänta!
Vad hände? Hon drunknar! Hon drunknar!
Simma! Simma, simma!
- Ring efter en ambulans. - Fort. Ur vägen!
Hämta en sjukvårdare!
Akta dig, mamma!
- Ringde du efter en ambulans? - Ja, sjukvårdarna.
Knyt åt lindan och håll fast den.
Jag är här. Du klarar dig.
De hämtar de sårade. Ambulansen är på väg.
Ska jag lämna luckan öppen? Cindy och Sandy är där ute.
Fan.
Nej. De får klara sig själva.
Vi kan inte riskera att den där stora subban tar sig in.
- Är du okej? - Ja. Ja. Bra.
- Jag tänker åka med Kelly. - Det borde du göra.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Hallå där ute. Det här är Calvin Bouchard.
Får jag be om er uppmärksamhet.
På grund av tekniska svårigheter
har det blivit nödvändigt att tillfälligt
stänga undervattensriket.
Ni som fortarande befinner er i undervattensdelen av parken,
var snälla och följ guiderna som kommer att peka ut
de enklaste och bäst belägna utgångarna.
Var i helvete är den närmaste utgången? Vi är under vattnet!
Är den här avstängd?
- Fixa lyse där nere! - Okej.
Jag ser inte ett skit! Hämta en läkare, fort!
Okej, mina damer och herrar, följ efter mig
lugnt och stilla, och kom ihåg - gå, spring inte.
Pappa, pappa! Titta på fisken!
- Titta! - Jävlar!
Problem i tunnel 6.
Det är "Jona och valen".
Röret fungerar inte som det ska. Vi har läckage och sjunkande tryck.
Vi måste stänga av sektionen, annars förlorar vi hela anläggningen.
- Vattentäta dörrar. Slå på den! - Automatiskt.
Samtliga är redo att köras. Aktiverade. Nu!
Jag behöver min plånbok!
Tyst! Tyst! Snälla! Jag behöver er uppmärksamhet. Tyst!
Vattnet kommer inte att stiga mer, så ta och lugna ner er.
Det har slutat. Det har slutat, lugna er.
Syret som vi har här inne är allt syre vi har,
så undvik panik och försök att ta små andetag.
Det här är vår sista del. Vår del av tunneln är klar.
Bra. Rigga upp vinschen på båten där uppe.
Japp.
- Hur lång tid är det kvar, raring? - Jag vet inte.
Vi måste knuffa ihop de här tunnelsektionerna.
Sedan lappar vi det, och svetsar ihop alltihop.
Evakuerar vi sedan?
Nej, vi återställer trycket i tunnlarna,
de vattentäta dörrarna öppnas, och folk går hem.
Se upp med hur du klipper den där. Det är livsviktigt!
Ta det lugnt. Du gör allt du kan.
Kom igen. Kom hit.
Du. Jag har tänkt.
Venezuela kanske behöver lite dresserade valar.
- Va? Menar du allvar? - Ja. Jag bjuder på den här.
- Men nästa år... - Jag följer dig vart som helst.
- Ja! - Jag älskar dig!
- Mr Glass. - Kommer mr Bouchard?
Snälla. Jag måste uttala mig.
- Har det skett en explosion? - Hur många människor saknas?
Sent idag, på grund av en mindre störning
sjönk trycket i en av tunnlarna,
en av parkens huvudattraktioner.
Vi uppskattar att 30-40 människor
höll på att evakueras
när de vattentäta säkerhetsdörrarna tillfälligt försenade detta.
Just nu jobbar vi med att öppna dessa
på ett så säkert sätt som möjligt.
Sju besökare skadades också på vårt strandområde.
- Det var allt. Lugna er nu. - Det var något om en haj?
- Jag berättar när jag vet mer. - En väldigt stor haj...
Det var allt. Det finns inget mer.
- När kommer det att ordnas? - De jobbar säkert med det.
Håll ihop och håll er varma. Jag vet att ni fryser.
Håll ihop, ta små andetag och koncentrera er på er andning.
Har du sett till mamman?
Okej. Var gömde sig djuret första gången?
I filtreringsröret. På andra sidan lagunen.
Brody, finns det en öppning, en lucka för urspolning?
Kraftigt galler. Det håller pumparna rena när vi spolar ur systemet.
Varför? Vad vill du göra? Ta in den igen?
Den är smart.
Ja. Jack och jag ska locka in honom i röret igen,
stänga luckan, och sedan göra oss av med honom som vi vill.
Under tiden kan du svetsa och sedan evakuera de civila.
Om hon inte vill komma in igen, då?
Jag tror att vi nästan kan garantera att hon vill komma in.
- Eller hur, Jack? - Visst.
Hur ska du kunna garantera det?
Levande bete.
Vi är beredda att förflytta oss ut ur tunneln nu.
Då kör vi.
- Jag går till kontrollrummet. - Jag följer med.
Okej, ge mig det där. Jag förvarar det där borta.
Nej, jag har det, jag har det.
Ja, vi klarar det. Okej. Tack.
Var är den där jävla fisken?
Där. Jag har honom. Förlåt, det är delfinerna.
Håll er borta, snälla.
...och jag har riggat en livlina.
Låt pumparna knuffa ut er och använd repet till att dra in er.
- Okej. - Jag kan väl sköta filmandet?
Jag vill ha båda kamerorna. Vi behöver pressintresset. Jack!
Det här är ingen picknick. Den här filmen är en jäkla pension.
Det skulle kännas bättre om du bara gjorde en sak.
Vad är det? Får du kalla fötter?
Okej, Bob. Håll den där.
- Vi är rakt över tunneln. - Okej, allt är klart.
- Säg åt FitzRoyce att vi är redo. - FitzRoyce, du kan dyka nu.
De testar livlinan för att se om den är säker.
De sprider ut lite krubb. Du vet, fiskolja och blod.
Sedan ska Jack skapa en del metalliska ljud
för att locka ner henne i filtreringsröret.
- Starta pumparna. - Okej.
- Den är inne! - Han har den.
Okej. Den är låst.
- Det är säkert, Brody. Kör. - Okej, vi kör.
Det här är kontrollrummet. Är den där tunnelbiten på plats?
Lugn.
Låt mig hjälpa dig, dr Morgan.
Jag har den!
Svetsa den jäveln nu...
- Kathryn, vad gör du? - Jag ska dit ner.
Är du galen?
Han behöver ögon i nacken.
- Tack, Fred. - Okej. Akta tuberna.
- Här är dina simfötter. - Tack.
Var försiktig där nere.
- Mår du bra? - Var är mr FitzRoyce?
Ingen aning.
- Vad händer? - Bossen!
Bossen! Bossen!
- Finns det ingen annan utväg? - Du förstår inte. Det här är allt!
- Har du sett efter? - Han kom inte upp.
För helvete, bossen. Svara mig!
Vi kväver den subban. Stäng av pumparna.
- Är du säker? - Varför spränger vi den inte?
Hör här, brorson.
En turbin värd 2,5 miljoner dollar ska inte förstöras för en fisk!
Stäng av pumparna nu!
- Vad hände? - De har stängt av pumparna.
Det är allt hon behöver. Luckorna håller inte länge till.
Philip, dra i tappen! Dra i tappen, Philip.
Titta!
- Jösses! - Herregud!
Vi måste varna dem. Vi måste säga åt dem.
Ta upp dem! Den kommer tillbaka. Ta upp dem fort!
- Kom igen! Skynda på! - Kom igen!
Ta upp dem!
- Kom igen, Mike! - Stick därifrån!
- Kom igen, Mike! - Ta upp dem!
Hur i helvete kom den loss?
Öppna luckan!
Kom upp, Mike. Jag tar emot dig.
Är du oskadd?
- Har vi tryck i tunnlarna ännu? - Svar ja.
- Ta ut människorna. - Avklarat!
Känn luften! Kan ni känna luften?
Vattnet sjunker undan.
Försök att ta det lugnt. Rusa inte mot dörren.
Vi är räddade!
Vi klarade det!
De andra, Mike. De andra, då?
- Calvin klarade det. Lisa. - Mike. Mike! Delfinerna!
Kom! Cindy! Duktig flicka.
Sandy, kom nu, raring. Sandy, var är du?
Jag hoppas att hon klarade det.
Cindy, stanna.
Ja!
DVD-text av European Captioning Institute